presse 2013 06 12 t a umeln und stuerzen