presse 2012 10 24 gr Fische text