presse 2012 08 30 Carl-Theodor 2