presse 2011 12 19 ELL-Bank Bild